Mạng lưới Nghiệp đoàn: Tuyển cộng tác viên dịch bài về nghiệp vụ công đoàn và tự do báo chí

photo-1458040937381-49c067dfd49a.jpg

Độc giả thân mến,

Mạng lưới Nghiệp đoàn đang tiến hành dịch một số tài liệu về lịch sử phong trào công đoàn, nghiệp vụ công đoàn và tự do báo chí. Nếu bạn quan tâm đến những chủ đề này, tự tin vào kỹ năng dịch Anh – Việt của mình và muốn có thêm thu nhập, xin tham gia cùng chúng tôi.

Dưới đây, chúng tôi xin mô tả ngắn gọn những tài liệu cần dịch, yêu cầu về chất lượng và tốc độ dịch, cùng các điều khoản về nhuận bút và phương thức thanh toán:

1. Những tài liệu cần dịch

Hiện chúng tôi có 3 tài liệu cần dịch, mà bạn có thể tùy chọn theo sở thích của mình:

Organized Labor – Encylopedia Britannica
Đây là loạt bài của Bách khoa Toàn thư Britannica về lịch sử các phong trào công đoàn trên thế giới. Hiện chúng tôi đã dịch được một phần, phần còn lại dài khoảng 20 trang.

Trade Union Administration – ILO
Đây là một sổ tay hướng dẫn nghiệp vụ công đoàn của tổ chức ILO, dày 50 trang.

_ A Free And Respondsible Press 
Đây là bản báo cáo năm 1947 của Ủy ban Tự do Báo chí Mỹ, dày 155 trang. Nó được xem là một trong những văn bản khai sinh các chuẩn mực của nền báo chí phương Tây hiện đại.

2. Yêu cầu về chất lượng bản dịch

Bản dịch cần:

_ Truyền tải chính xác ý của tác giả

_ Diễn đạt đơn giản, ngắn gọn, mạch lạc để độc giả Việt Nam hiểu được

_ Dùng tiếng Việt đúng từ vựng và ngữ pháp

3. Yêu cầu về tốc độ dịch

Tối thiểu 10 trang/tuần.

4. Nhuận bút và phương thức thanh toán

_ Nhuận bút dịch: 55.000 VNĐ/trang A4 thành phẩm, cỡ chữ 12.

Mức nhuận bút này ngang với giá thị trường, mà chúng tôi tham khảo tại ĐÂY.

_ Nhuận bút tháng này của bạn sẽ được chúng tôi thanh toán trong tuần đầu tiên của tháng sau, dưới dạng tiền mặt hoặc chuyển khoản.

5. Hình thức phối hợp

Người dịch có thể đề tên, đề bút danh dưới bản dịch, hoặc để trống.

Người dịch cộng tác với Mạng lưới Nghiệp đoàn để tạo ra bản dịch, chứ không có tư cách thành viên.

Bản dịch “được chuyển ngữ sang tiếng Việt với sự hỗ trợ từ website Mạng lưới Nghiệp đoàn”, và được đăng trên website này để cộng đồng truy cập miễn phí.

*

Để đăng ký tham gia dịch, mời bạn điền phiếu đăng ký tại ĐÂY. Sau khi nhận được phiếu, chúng tôi sẽ gửi một mục bài để bạn dịch thử, và xét tuyển dựa trên chất lượng của bản dịch.

Nếu cần trao đổi thêm với chúng tôi, xin liên lạc qua trang Facebook Mạng lưới Nghiệp đoàn hoặc hộp thư unionsnetwork@gmail.com .

 

http://www.unionsnetwork.org/2019/01/16/mang-luoi-nghiep-doan-tuyen-cong-tac-vien-dich-bai-ve-nghiep-vu-cong-doan-va-tu-do-bao-chi/

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s